1. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

2. Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.

Программа курсов объединяет в себе интенсивные языковые занятия и обширную культурную составляющую.

3. Any contact from ABADDON yet?

Есть новости от АБАДОН?

4. While there is some worry about a possible depreciation of the United States dollar, there is little concern about a default by the United States Government; yet United States Treasury bonds continue to carry a AAA credit rating and pay very low interest rates.

Хотя и существуют определенные опасения по поводу возможного обесценения доллара США, вопрос о дефолте правительства Соединенных Штатов не вызывает серьезной озабоченности, при этом облигации казначейства Соединенных Штатов по-прежнему имеют кредитный рейтинг AAA, и процентные ставки по ним находятся на весьма низком уровне.

5. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

ратифицировать Конвенции, участником которых Иран еще не является (Нигер);

6. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

7. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

8. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled.

Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке.

9. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled

Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке

10. Yet L. Sachs has never limited himself to orchestra work.

Л.Закс никогда не замыкался в рамках оркестровой работы.

11. The newly constructed site is not completely operational yet, for lack of a power supply.

Несмотря на то, что строительство объектов этого пункта уже завершено, полностью он еще не введен в эксплуатацию из‐за отсутствия электроснабжения.

12. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

13. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

14. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

15. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

16. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

17. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

18. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

19. Yet, this is a test of loyalty to God, as stated by the sister quoted on page 26.

Но этим подвергается испытанию лояльность к Богу, как это выразила цитированная сестра на странице 19.

20. The Register of Conventional Arms is a practical, yet unique, instrument in the family of confidence-building measures

Регистр обычных вооружений- это практичный и вместе с тем уникальный инструмент в системе мер укрепления доверия

21. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

22. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR’s view, be termed “mass”, was yet another difficulty.

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока".

23. Inappropriate granting of temporary protection to groups of arrivals whose size could not, in UNHCR's view, be termed “mass”, was yet another difficulty

Еще одной проблемой является несоразмерное обеспечение временной защиты группам лиц, которые по численности, согласно мнению УВКБ, нельзя отнести к категории "массового притока"

24. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

25. There is a bullet in the abdomen.

Пуля в животе.

26. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

27. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

28. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

29. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

30. Such an approach requires considerable, yet limited computer power, and a fortiori leads to a result.

Такой способ гораздо экономичней и, несомненно, приводит к положительному результату.

31. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

32. There is thus a real danger that these lands will be abandoned and seized by the voracious settlers

Таким образом, возникает реальная угроза того, что эти земли будут заброшены и захвачены алчными поселенцами

33. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

34. Is there a description of the drinking water supply?

Имеется ли описание питьевого водоснабжения?

35. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

36. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

37. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

38. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.

39. Currently, a number of Member States have not retropolated beyond # and many more cannot, as yet, go beyond

В настоящее время ряд государств-членов не ретрополировали ряды данных за пределы # года, а многие другие пока не могут выйти за пределы # года

40. I haven't done the blood analysis yet, but it's probably residue from the prior attack on this victim.

Я еще не проводила анализ крови, но она, вероятно, осталась... от предыдущей атаки на эту жертву.

41. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

42. There are 4 switches.

Выключателей всего четыре.

43. Maybe A.H. stayed there.

Может, Э.Х. там остановился.

44. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

45. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.

В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".

46. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

47. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

48. Get away from there, Aardvark!

Пошел отсюда, Аадварк.

49. There was this little cliff

Там была небольшая скала

50. That is why there is a plenty of programmes intended for a family participation.

Поэтому мы имеем большое количество программ, рассчитанных на семейное участие.

51. There is a central depression, of variable size, called the optic cup.

Существует центральный депрессия, переменного размера, называется глазная чаша.

52. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

53. Furthermore there is a nice à la carte restaurant with various choices.

Кроме того, к Вашим услугам ресторан à la carte с богатым меню.

54. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

55. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

56. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам

57. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

58. In the forest there are snakes, tigers

В лесу водятся змеи, тигры ...

59. Was there any damage to the relay?

Ретранслятор поврежден?

60. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.

61. There is a request for additional help, including the supply of armored personnel carriers.

Есть обращение о дополнительной помощи, включая поставку бронетранспортеров.

62. There is an addendum to the catalogue called Uppsala General Catalogue Addendum which is abbreviated as UGCA.

Существует дополнение каталога называемое Дополнение общего каталога Уппсала (англ. Uppsala General Catalogue Addendum), в сокращении — UGCA.

63. There's a beautiful long-truss bridge there. Mmm.

Там такой шикарный решётчатый мост.

64. But in deep space, there is one atom for every 10 cubic centimeters of space.

Однако в открытом космосе на 10 кубических см приходится всего один атом.

65. There is a continuum from the micro- to the macrolevel of functioning of an economy.

Между микро- и макроуровнем функционирования экономики не существует никакого разрыва.

66. There is a difference in content between the AMP version and its canonical web page.

На канонической и AMP-страницах размещены разные материалы.

67. I was in the AA there for a while.

Какое-то время я работал в АА.

68. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

нервных окончаний расположены на # квадратном сантиметре кончика пальца

69. There are plenty of precedents for such a course.

Есть много прецедентов такого рода.

70. There is thus a considerable amount of coordination involved, particularly prior to and during a meeting

Таким образом, предпринимаются значительные усилия по осуществлению координации, в особенности до начала совещания и в ходе него

71. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

72. So the size of this universe u is 256 because there are 256 8- bit strings.

Так что размер этого Вселенная u- 256, потому что есть 256 8- битным.

73. Let's face it, ladies, is there anything less sexy than when a user's visualization UX is completely sub-optimal?

Давайте начистоту, дамы, есть что-то менее сексуальное чем то, что пользовательская визуализация полностью неоптимальна?

74. There is only one major change - fixed issue with establishing encrypted chat session between trix and vypresschat.

Проблема о которой многие мне писали, и которую я сам уже не надеялся решить, исправлена. Теперь для того чтобы установить чат-сессию с vypresschat не требуется предварительно слать сообщение, вместо ответа на которое пользователь vypresschat должен был нажимать "Разговор".

75. There is a table of winning combinations and payments in the upper part of a playing machine.

В верхней части автомата расположена таблица выигрышных комбинаций и выплат по ним.

76. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

77. There are some Jews, Buddhists, Muslims and Jehovah’s Witnesses.3

В территории также проживает определенное число иудаистов, буддистов, мусульман и свидетелей Иеговы3.

78. The diffusion operations use two MDS matrices, and there is a single 8×8-bit S-box.

Операция диффузии использует две MDS матрицы, здесь применена простая таблица замены размером 8x8 бит.

79. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

80. There are 250 nerve receptors per square centimeter in fingertips.

250 нервных окончаний расположены на 1 квадратном сантиметре кончика пальца.